салам
Чамалап айтканда 20 жыл мурун, англис тилин үйрөнүү да бир сөздү табуу үчүн көп убакыт жумшап, кагаз сөздүк аркылуу жалбырактын керек болчу! Азыр, тааныш кандай сөз билиш үчүн - 2-3 оной үчүн жетиштүү, бир нече секундага котормосун таап. Technology дагы деле туруштук бере албайт!
Бул кызматка киришкен мен мүмкүн деген сөздөр ми онлайн өткөрүп ондогон жол англис тилинде бир нече пайдалуу сайттар-н глоссарийи, айтууну каалаган. Мен маалымат кыргызча тексттер менен иштөө бар колдонуучулар (English ге идеалдуу эмес :) ас) үчүн өтө пайдалуу болот деп ойлойм.
ABBYY Lingvo
-Сайт: //www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/
Сүрөт. 1. ABBYY Lingvo сөздөрдүн котормосу.
менимче, бул сөздүк - мыкты! Бул жерде эмне үчүн:
- сөздөр бир топ маалыматтар базасы, дээрлик ар бир сөздүн котормосун таба алат;
- Сен сөздүк (жалпы, техникалык, укуктук, экономикалык, медициналык жана башкалар) жараша, сөздүн бир нече котормосун берилет, - деп гана эмес, Сиз которууну табат
- сөздөрдүн Заматта котормо (иш жүзүндө);
- Кыргызча текстте бул сөздү колдонуу мисалдары да бар, сөз айкашы, ал бар.
Cons Сөздүккө: жарнама мол, бирок (бул темага бир шилтемени бөгөт болот:
Жалпысынан алганда, мен Башталгыч катары англис тилин үйрөнүүгө жана өнүккөн да сунуштайбыз!
Translate.RU
-Сайт: //www.translate.ru/dictionary/en-ru/
Сүрөт. 2. Translate.ru - сөздүк менен иштөө бир мисалы.
Мен тажрыйбасы бар адамдар, тексттерди которууга үчүн пайдалуу алды деп ойлойм, - Оп. Демек, бул программанын жаратуучуларынын Бул сайт. Глоссарий гана сөздүн котормосун алуу керек эмес, абдан ыңгайлуу жүргүзүлөт (этиш үчүн котормонун +, анын ар кандай котормолорунда атооч, сын атооч, жана башка.) Ошентип, дагы жана даяр сөздөрдү көрүп, ошол замат аларды которууга. Ал, акыры, Кудайдын сөзүн түшүнүүгө, котормонун мааниси маанисин дароо эле түшүнө берет. Жыйын, шилтемени сунуш гана эмес, бул сайт жардам берет!
Yandex сөздүк
-Сайт: //slovari.yandex.ru/invest/en/
Сүрөт. 3. Yandex сөздүк.
Мен бул сын-Yandex сөздүк киргизилиши мүмкүн эмес. негизги артыкчылыгы (менин көз карашымда, жол абдан жакшы, бирок ошол) - Которуу үчүн сөзүн тергенде, башкача айтканда, сөздүк сага сөздөрдүн мира катты (3-сүрөттү кара ..) жооп Сен кылып көрсөттү. башкача айтканда, сиз менен таанышып, аларды издөө мөөнөтүн которууга, ошондой эле ушундай сөздөрдү (жана ошону менен тез эле англис тилин үйрөнүүгө!) кулак.
котормо үчүн - бул абдан жогорку сапаттагы, силер бир гана сөз которуу эмес, ала, бирок, сөз айкашы (предложения, сөз айкаштары) аны менен бирге. Легко жетиштүү!
Mul'titran
-Сайт: //www.multitran.ru/
Сүрөт. 4. Mul'titran.
Дагы бир өтө кызыктуу сөздүк. көптөгөн ар кандай сөздөрдүн котормосу. Сиз котормо кадимки маанисинде эмес, эмнеге үйрөнсөк болот, ал эми ошондой эле, мисалы, бир сөз менен которуп кантип үйрөнүүгө, шотландиялык стили боюнча (же Американский, же ...).
Глоссарий иштер өтө тездик менен, сиз калкыма багыттамаларды колдоно аласыз. Ошондой эле, дагы бир кызыктуу жагдай бар: сиз жокко сөздү киргизип жатканда, сөздүк сага окшош сөздөрдү көрсөтүүгө аракет кылат, күтүлбөгөн жерден алардын айрымдары сиз издеп жаткан нерселер бар!
Кембридж сөздүгү
-Сайт: //dictionary.cambridge.org/ru/slovar/anglo-russky
Сүрөт. 5. Кембридж сөздүк.
Абдан англис тилин окуучулардын элдик сөздүк (жана гана эмес, сөздүк көп ... бар). шоу жана сөздүн өзү котормо өткөрүп жатканда, сөз сунуштарды ар кандай колдонулат кандай мисалдар берилет. мисалы, "так" жок, кээде, сөздүн чыныгы мааниси өтө татаал түшүнүү. Бътъндёй алганда ай ичинде, сунуш кылынган эле.
PS
Бул тууралуу менде баары бар. Адатта, англис менен иштеген болсо, анда мен сүйлөшүүдө сөздүк орнотуу үчүн да сунуш кылат. Иши ийгиликтүү 🙂
