Pretty жалпы милдет - бул изилдөө учурунда көп кездешкен жана жеке ушундай иш менен drugoy.Ochen бир тилден текстти которуу, ал англисче текстти орус тилине которуу зарыл болгон.
Эгер тили менен тааныш болсо, жаман болсо, анда эч кандай атайын котормо программа, ички программа, сөздүктөр, интернет кызмат кыла албайт!
Бул макалада, мен дагы майда-чүйдөсүнө чейин, мисалы, кызматтар жана программалар боюнча токтотуу үчүн келет.
Баса, сен кагаз жүзүндөгү төлөө документинин (китеп, брошюра, ж.б.) тексттерди которууга келсе - бул арытып, жана тааныган биринчи зарыл. Анан даяр текст программасы тилмечти кууп. сканер, ОБТ тууралуу берене.
ыраазы
- 1. Dicter - котормосу 40 тилде колдоо
- 2. Yandex. котормо
- 3. Google котормочу
1. Dicter - котормосу 40 тилде колдоо
Кыязы, котормо абдан популярдуу программаларынын бири - бир ПРОМТ. Алар котормолорунда ар кандай :. үчүн пайдалануу керек, юридикалык, сөздүктөр, котормочулар, жана башкалар - бирок продукт төлөнөт. Кудайдын ага акысыз алмаштырууну табууга аракет кылалы ...
бул жерден жүктөп алууга болот: //www.dicter.ru/download
тексттерди которууга Абдан сподручные программасы. Сиздин компьютер жүктөлүп, силерге керек эмес болот көпчүлүгү базасы которулбаса, гигабайт үчүн орнотуу мүмкүн эмес болот.
программасын колдонуу менен өтө жөнөкөй - Сиз, баскычы "DICTER" боюнча жайма белгини каалаган текст менен котормо даяр турат.
Албетте, котормо идеалдуу эмес, бирок кыйын жөнгө кийин (текст татаал кезектешип толук эмес жана комплекстүү бир илимий-техникалык адабияттарды өкүлү жок болсо) - көпчүлүк муктаждыктары үчүн өтө ылайыктуу болуп саналат.
2. Yandex. котормо
//translate.yandex.ru/
Абдан пайдалуу кызмат, ал жакында эле пайда өкүнүчтүү. биринчи сол-терезе, аны көчүрүп, бул текстти которуу, анда кызмат жазуусу аны которуп жана укук боюнча экинчи кутусуна көрсөтөт.
Котормонун сапаты, албетте, идеалдуу эмес, бирок татыктуу. текст жок деген сөздөр татаал кезектешип толо болуп, илимий жана техникалык адабиятта категориясына эмес, болсо, натыйжада, мен ал сага жарашат деп ойлойм.
Баары бир, мен өткөрүп текстин түзөтүү үчүн кереги жок болуп калат, андан кийин бир программа же кызмат, көргөн жокмун. балким, жок, жок!
3. Google котормочу
//translate.google.com/
Yandex котормочунун кызмат менен иштөөнүн негизи. Бул жол менен, бир аз башкача которот. Үзүндүнүн кээ бир кыйла сапаттуу, айрымдары болсо, тескерисинче, ого бетер.
Мен биринчи жолу Яндекс-өткөрүп берүү боюнча тексттерди которууга сунуш, анда Google котормочу аракет. Жерде көп окула турган текст болот - параметр менен тандалган.
PS
Жеке мен тааныш эмес сөздөр жана тексттерди которууга бул кызматтардын жетиштүү. Буга чейин ал көздөн кайым үчүн жана ПРОМТ, бирок азыр муктаж колдонулат. Болсо да, алардын кээ бирлери туташуу жана эгер ПРОМТ котормо тилинде берилиши боюнча практикалык кереметтерди иштей алат tematiki- керектүү акыл үчүн маалымат базасын күүлөй деп, текст ал котормочу которулган болсо, анда мындай жөнөйт!
Баса, сага англис тилинен орус тилине документтердин котормосунун кандай программалар жана кызматтар менен?
