Онлайн котормочу жана сөздүк жөнүндө Бул макалада, мен курула турган планы төмөнкүдөй: биринчи бөлүгү котормонун сапаты тууралуу түшүндүрмөлөрдү берүү менен, кесиптик англис тилин үйрөнүү менен алектенген же которулган эмес, жана нюанстарды айрым колдонгон адамдар үчүн көбүрөөк ылайыктуу келет.
макаланын аяк ченинде, сиз кээ бир англис тилинде гуру болсо да, өзүбүз үчүн пайдалуу бир нерсе таап, биринчи жыл кыла албайт (ал бул өзгөчөлүктөрүнүн көпчүлүгү кабардар болушу мүмкүн болсо да).
жана акысыз онлайн котормочу болушу мүмкүн эмес, эмне болот?
онлайн котормо системасы жогорку сапаттагы англис тилинде текст сапатын жасалган деп күтпө. Менин көз карашымда, мындай кызматтарды пайдалануунун күткөн үчүн жетиштүү:
- салыштырмалуу так түшүнүк (предмет боюнча предметтик билим) мүмкүнчүлүгү, тилин билбеген адамга англис тексти айтылгандай;
- тилмечтин жардам - англис тилиндеги түп текстин, ошондой эле ишти тездетүү үчүн машина котормонун натыйжасын да көрүүгө мүмкүнчүлүк.
Биз англис тилинен орус тилине мыкты Онлайн котормочу издеп жатат
бул онлайн котормо келгенде, Акылга биринчи келген нерсе - Google Translate, котормочу жана жакында Яндекс көрүндү. Бирок, тизме Google жана Яндекс котормолору менен эле чектелбейт, азыраак чоң аттары компаниялардан башка онлайн котормочулары бар.
Мен которуу башкача системалары аркылуу төмөнкү текстти которуп, эмне үчүн аракет сунуштайбыз.
Алсак, ар кандай кошумча онлайн сырткары жардамчылары жана сөздүктөр колдонуусуз эле өз котормосу:
Котормо кызматы SDL Тили Cloud толугу SDL таандык. Кардарлар өз эсептерин которуулар, тендердик долбоорду кабыл кызмат заказдарды жайгаштырат керектүү көлөмүн тандоо жана онлайн төлөмдөрдү мүмкүн башкаруу. аккредиттелген тилинин SDL тарабынан SDL жогорку сапаттагы стандарттарга ылайык которулган. Которулган Files көрсөтүлгөн электрондук дарегине макулдашылган учурда жеткирилбей жатат, долбоорду башкаруу боюнча бардык маселелер онлайн жүзөгө ашырылат. Биздин үч кызмат тепкичтери акча үчүн жогорку сапатын камсыз кылуу, жана "күтүүсүздүктөр" Биздин саясат, биз ар дайым силер үчүн биздин милдет берип билдирет.
Line котормочу Google Translate
Google котормолор //translate.google.ru акысыз жеткиликтүү (.com) жана тилмечтин пайдаланууга эч кандай кыйынчылыктар жок эмес: Сиз тандаган котормо багытта үстү жагында жайгашкан, биздин учурда - англис тилинен орус, паста, же бир түргө текст жазуу сол жагына жана оң жагына сиз котормону көрө аласыз (силер да сөздүн котормосу башка Тематикалар көрүүгө укугу жөнүндө эч кандай сөз чычканды чыкылдатуу болот).
Ишара: Эгер Онлайн котормочу Google колдонуп текст которуу керек болсо, Сиз барак translate.google.com боюнча түрүн колдонуп жатышат жок иштешет. Бирок чечим бар: ири текстти которууга Google Документтерин (Google Docs) пайдаланып, аны ачып, менюдан "Куралдар" тандоо - "Transfer", котормонун багытын жана жаңы билэ атын (котормо Google Документтерге өзүнчө делосуна сакталат) койду.
Бул жерде Google онлайн котормочу тексти сыноо кесим менен натыйжасында эмне болот:
эмне болуп жатканын Жалпысынан алганда, окулуучу жана түшүнүү үчүн жетиштүү, бирок Мен жогоруда жазгандай, - Керектүү натыйжа болсо - орус тилинде сапаттуу текст, ага бүт күч-аракетибизди жумшашыбыз керек эмес, бул эч кандай Онлайн котормочу күрөшүүгө.
Орусча-кыргызча онлайн котормочу Yandex
Дагы бир бекер онлайн котормочу Яндекс турат, сиз //translate.yandex.ru/ аны колдоно аласыз.
кызмат Google эле көп түрдүү эмес, - котормо багытын тандоо, текст киргизүү (же текст которуп турган сайтынын дареги, көрсөтүү). Мен Онлайн котормочу ири тексти менен көйгөйлөр Yandex Google тартып айырмаланып, ал, аларды эмес экенин белгилеп, ийгиликтүү кылат.
англис-орусча котормо үчүн текшерүү үчүн текстти пайдалануунун натыйжасында эмне болгонун карап көрөлү:
Сиз Google котормочу убакыт жагынан төмөн Яндекс экенин байкаса болот, тили, сөзү менен макулдашуу боюнча. Бирок, аны бир кыйла артта деп айтууга болбойт, - сен Yandeks.Perevod которуунун натыйжасында менен тааныш тексттин же англис тилинде предмети иштөө толук мүмкүн болсо.
Башка онлайн котормочулар
Интернетте көп башка кызматтары онлайн текст англис орус тилинен котормо таба аласыз. Мен аларга көп аракет кылды: бир эмес, Россия тез эле белгилүү (translate.ru), орус тилине котормо жактоочусу болгон кээ бир гана англис тили системасын, жана аларга мен эмес, жакшы бир нерсе деп.
Эгерде Google жана Яндекс азыраак даражада ошол онлайн котормочу көрө, жок дегенде, сөздөрдү элдештирүүгө аракет жана ал тургай кээде контекстин аныктоо (Google), анда сөздөрдү гана алмаштырып, сен болжол натыйжасында сөздүк, башка кызматтарды ала аласыз төмөнкү найдено:
Англис менен иштеген адамдар үчүн Online сөздүктөр
Ал эми кызмат көрсөтүүлөр үчүн (негизинен, сөздүктөр) бул кесиптик, толкундануу менен англис тилин окуп менен алектенген адамдар өз тилинде жана котормо түрүндө жардам берүү. Мисалы, алардын кээ бирлери, Multitran, сиз мүмкүн билем, башкалар да болушу мүмкүн.
сөздүк Mul'titran
//multitran.ru
Буга чейин англис тилинде билермандары, котормочулар жана эл үчүн сөздүк (башкалар бар), же аны түшүнүү келет.
Онлайн сөздүк көп котормосун камтыйт, синоним. базасы боюнча, анын ичинде жогорку адистештирилген ар кандай сөздөр менен сөз бар. кыскартуулар котормосу катталган колдонуучулар үчүн өз котормо ыкмаларын кошууга жөндөмдүүлүгү бар.
жигердүү жана учурда жооптуу - Мындан тышкары, сиз кесипкөй котормочуларынын жардам сурап, боло турган жай бар.
тескейи контекстинде сөздөрдү колдонуунун эч кандай мисалдар бар экенин белгилей кетүү болот, жана кесиптик тили же текст предмети болуп саналат, эгерде котормо, тандоо үчүн дайыма кыйынга турат. Бардык сөздөр эмес, Кудайдын сөзүн угуу үчүн мүмкүн эмес, чечмелөө керек.
ABBYY Lingvo Online
//www.lingvo-online.ru/ru
Бул сөздүк, сиз котормо менен сүйлөмдөр сөздөр пайдалануу өрнөктөрүн көрүүгө болот. сөздөр, этиш түрлөрүн бир копиялоо бар. Көбү аны сөзү үчүн Британия, Америка жана котормолордо айтылышы угууга мүмкүнчүлүк бар.
Сөздүк Forvo
//ru.forvo.com/
сөздөрдүн, сөз айкаштарынын, өз сүйлөгөндөрдүн чейин белгилүү ысымдар айтылышы угуу үчүн. Pronunciation сөздүк которуп бербейт. Мындан тышкары, эне-стандартты, айтылышы айырмаланган Басым болушу мүмкүн.
шаардык Dictionary
//www.urbandictionary.com/
Dictionary, пайдалануучулар тарабынан түзүлгөн. Бул котормо сөздүктө жок азыркы англис тилиндеги сөздөрдү жана сөз айкаштарын табууга болот. айтылышы - пайдалануу, кээде мисалдары да бар. башында таанымал көрө берип, алардын жакшы көргөн түшүндүрүү үчүн добуш берүү системасын ишке.
PONS онлайн сөздүк
//ru.pons.com
PONS сөздүк биз издөө сөз жана орус, буйруйт жана айтылышы котормосу менен сөздөрдү жана сөз айкаштарын таба аласыз. Forum котормо менен жардам беришет. терминдердин салыштырмалуу аз.
Visual Dictionary Online
//visual.merriam-webster.com/
Visual English Dictionary кол менен 6000ден ашуун сүрөттөрдү камтыйт, ал ачкыч же 15 субъекттери тарабынан издөөгө болот. Бул сөздүк которууга эмес, ошондой эле, англис айрым билим талап кылынат, ал эми орус тилинде терминология менен таанышууга жок болгон учурда таарынышып кетүүгө болот Сүрөттөгү көрсөтөт. Кээде, издөө мөөнөтү шарттуу көрүнүп турат: мисалы, кийин сөздүн "оюнчук" издеп, дүкөндөн сүрөттөрдү көрсөтүп, бөлүмдөрүнүн бири - оюнчуктар дүкөнүндө.
Мен бирөөнү бардык пайдалуу болот деп ишенебиз. кошуу үчүн бир нерсе барбы? - Сураныч, комментарийлер сени күтөм.
